1 00:08:27,978 --> 00:08:29,947 Lülitage see välja! 2 00:08:36,799 --> 00:08:39,832 - Kes sa oled? - Pane see ära. Ma ei ole vaenlane. 3 00:08:39,932 --> 00:08:42,154 Ma ei tea, kes on vaenlane. 4 00:08:42,258 --> 00:08:44,659 - Mis su nimi on? - Jeff Nolan. 5 00:08:44,761 --> 00:08:46,730 Vaata oma käsi! 6 00:08:47,831 --> 00:08:49,800 Võta ta rahakott kätte, Peggy. 7 00:08:57,374 --> 00:08:59,343 - Vabandust. - Kõik on korras. 8 00:09:05,648 --> 00:09:08,948 - Hmm. Kas sa oled ameeriklane? - See on õige. 9 00:09:09,052 --> 00:09:13,854 - Mina olen Quinn Taggart. See on minu naine Peggy. - Tere. 10 00:09:13,957 --> 00:09:16,188 - Tere. - Ma pean temaga ettevaatlik olema. 11 00:09:16,292 --> 00:09:18,488 Üks talumees tulistas meie pihta jahipüssist. 12 00:09:18,595 --> 00:09:20,894 Keegi meist ei tea, kes on meie sõbrad. 13 00:09:20,997 --> 00:09:23,432 - Kas sa oled kedagi teist näinud? - Mitte keegi. 14 00:09:23,533 --> 00:09:26,332 - Kust sa tulid? - Lõuna. Kõik on sama. 15 00:09:26,436 --> 00:09:28,667 - Kas sa tead, mis juhtus? - Ei, ma ei tee seda. 16 00:09:28,772 --> 00:09:31,503 Sõitsin täna hommikul lennukiga raputuslennuks... 17 00:09:31,608 --> 00:09:34,237 ja kui ma üles läksin, oli kõik normaalne. 18 00:09:34,344 --> 00:09:36,677 Kui ma alla tulin, olid kõik surnud. 19 00:09:36,780 --> 00:09:39,477 Sõitsin terve päeva. Olete esimesed inimesed, keda ma elus näinud olen. 20 00:09:39,582 --> 00:09:41,710 Mida ameeriklane siin lennukeid katsetab? 21 00:09:41,818 --> 00:09:44,913 See on omamoodi ühisprojekt... Suurbritannia, Kanada ja meie. 22 00:09:45,021 --> 00:09:48,924 Vertikaalselt tõusev joa. Istun meie meeskonda. 23 00:09:49,025 --> 00:09:51,153 Kus te olite, kui kõik peatus? 24 00:09:51,261 --> 00:09:53,628 Olin haiglas... 25 00:09:53,730 --> 00:09:55,756 hapniku telgis. 26 00:09:55,865 --> 00:09:58,266 - Milles asi oli? - Minuga on nüüd kõik korras. 27 00:09:58,368 --> 00:10:02,271 Aga kui kedagi ei tulnud, tõusin ise püsti... 28 00:10:02,372 --> 00:10:04,341 ja kõik olid surnud. 29 00:10:04,441 --> 00:10:07,707 Ma arvan, et ma lihtsalt saan pilk selja taha siia. 30 00:10:09,045 --> 00:10:11,071 Kas ma saaksin juua, palun? 31 00:10:11,181 --> 00:10:13,446 Hmm? Oh, kindlasti. 32 00:10:17,887 --> 00:10:19,856 Mis sul saab? 33 00:10:19,956 --> 00:10:21,925 Oh, viski läheb hästi. 34 00:10:24,694 --> 00:10:27,095 See on hea. Aitäh. 35 00:10:27,197 --> 00:10:29,166 Siin on teile, proua Taggart. 36 00:10:33,036 --> 00:10:35,005 Ma ei ole proua Taggart. 37 00:10:35,105 --> 00:10:37,802 Ta ütles, et see oleks turvalisem kui me seda inimestele ütleksime. 38 00:10:37,907 --> 00:10:40,240 - Sa pole abielus? - Mm-mmm. 39 00:10:40,343 --> 00:10:46,112 Ma olin abielus. Mu mees suri eelmisel aastal. Minu nimi on Peggy Haddon. 40 00:10:46,216 --> 00:10:49,448 - Sa pole varem Taggartiga kohtunud. - Ei. 41 00:10:49,552 --> 00:10:52,284 Jah, ma saaksin joogiga hakkama. Mis on siit põhja pool? 42 00:10:52,389 --> 00:10:54,858 Sama mis lõunas... mitte midagi. 43 00:10:57,093 --> 00:11:00,860 - Mis plaanid sul on? - Noh, mõned inimesed peavad veel olema... 44 00:11:00,964 --> 00:11:04,093 õnnetused nagu meie ise... ja nad suunduvad lähimasse linna. 45 00:11:04,200 --> 00:11:08,001 Mõtlesin, et võiksin ühe päeva ringi seista või nii ja vaata, kas keegi ilmus. 46 00:11:08,104 --> 00:11:09,818 - Miks? - Kui me kavatseme ellu jääda, 47 00:11:09,918 --> 00:11:13,068 - vajame kogu abi, mida saame. - Sa teed nalja, Nolan. 48 00:11:13,168 --> 00:11:16,039 Mis juhtus täna hommikul, see polnud juhus. 49 00:11:16,146 --> 00:11:18,479 Kes iganes seda tegi, on sõja võitnud. 50 00:11:18,581 --> 00:11:21,050 Kõik, mida nad peavad tegema on sisse kolida ja üle võtta. 51 00:11:21,151 --> 00:11:24,280 Ja siis on iga mees enda eest. 52 00:11:27,257 --> 00:11:29,089 Tervist. 53 00:12:01,057 --> 00:12:03,549 Väike maailm, mu sõber. 54 00:12:03,660 --> 00:12:05,856 Ma arvasin, et sa oled surnud! 55 00:12:06,963 --> 00:12:09,899 Võib-olla... Võib-olla me kõik oleme. 56 00:12:11,234 --> 00:12:12,703 Vi! 57 00:12:13,303 --> 00:12:15,271 Vi, meil on seltskond. 58 00:12:15,371 --> 00:12:18,239 - Ma olen Ed... ma olen Ed Otis. - Jeff Nolan. 59 00:12:18,341 --> 00:12:21,140 See on Vi... Violet Courtland. 60 00:12:21,244 --> 00:12:23,839 Oh, mul on hea meel teid näha. 61 00:12:23,947 --> 00:12:26,075 Eddie ja mina ei teadnud, mida teha. 62 00:12:26,182 --> 00:12:29,277 Olime surmani hirmul. Sellepärast peitsime end toidupoodi. 63 00:12:29,385 --> 00:12:32,484 - Ma ütlesin: "Vähemalt saame süüa." - Lähme hotelli. 64 00:12:32,584 --> 00:12:35,555 - Seal on ka teisi. - Siis on see lihtsalt kohalik asi. 65 00:12:35,658 --> 00:12:39,288 - Ma teadsin, et mul on õigus. - Parem läheme. Tule kaasa. 66 00:12:44,767 --> 00:12:47,032 - Siin me oleme. - Aitäh. Sa oled kallis. 67 00:12:47,136 --> 00:12:50,293 Nüüd siis. Nüüd Otis ostab. Mis on teie rõõm? Vi? 68 00:12:50,393 --> 00:12:51,768 Ei enam, Eddie armastus. 69 00:12:51,868 --> 00:12:54,166 Kas ma ei saaks sulle teed magustada, kallis? 70 00:12:54,676 --> 00:12:59,413 Oh, see ei ole nii, et sa keeldud jook. Oh, noh. Tervist. 71 00:12:59,515 --> 00:13:01,484 Tead, mul pole midagi selga panna. 72 00:13:01,584 --> 00:13:04,679 Loodan, et asjad ei lähe tagasi normaalseks kuni saan korraliku riidekapi. 73 00:13:04,787 --> 00:13:07,484 Ma ei usu, et asjad lähevad olla mõnda aega normaalne. 74 00:13:07,590 --> 00:13:10,424 Siis sa tead midagi selle kohta. Ma arvasin, et sa tegid. 75 00:13:10,526 --> 00:13:13,985 Lubage mul esitada teile küsimus. Kus sa olid, kui see kõik juhtus? 76 00:13:14,097 --> 00:13:18,262 Meie firmapeol... Chempex Limited 25. aastapäev. 77 00:13:18,368 --> 00:13:20,701 Oh, ja midagi ei juhtunud kellelegi teisele peol? 78 00:13:20,803 --> 00:13:25,298 Näete, Vi ja mina, me nagu hiilisime minema. Ta tundis end veidi ilmastiku all. 79 00:13:25,408 --> 00:13:28,810 Niisiis läksime ühte laborisse kus neil seal diivan on... 80 00:13:28,911 --> 00:13:31,142 kui mõni töötaja tahad ööbida. 81 00:13:31,247 --> 00:13:35,446 - Ta ei küsinud sinu elulugu, armastus. - Hommikul olid nad läinud. 82 00:13:35,551 --> 00:13:37,952 - Missugune labor? - Oh, lihtsalt labor... kultuurid. 83 00:13:38,054 --> 00:13:40,614 Noh, siis töödeldakse õhku saastumise vältimiseks. 84 00:13:40,723 --> 00:13:43,454 No ma ei saa aru, mis asi see on sinu oma. 85 00:13:43,559 --> 00:13:46,586 Just see: teie ja Otis olite laboris töödeldud ventilatsiooniga. 86 00:13:46,696 --> 00:13:49,359 Peggy viibis haiglas hapnikutelgi all. 87 00:13:49,465 --> 00:13:52,464 Olin lennukis kõrgustestil. See... 88 00:13:55,438 --> 00:13:57,892 - Kus sa olid, Taggart? - Mida sa üritad öelda, on 89 00:13:57,992 --> 00:14:01,019 - see oli gaasirünnak, eks? - See on õige, gaasirünnak. 90 00:14:01,119 --> 00:14:03,807 Miks siis meid kõiki ei tapetud kui me õhku tulime? 91 00:14:03,913 --> 00:14:06,041 No eile sadas päris kõvasti. 92 00:14:06,149 --> 00:14:08,880 Kui gaas oli vees lahustuv siis oleks see võinud meid päästa. 93 00:14:08,985 --> 00:14:11,684 Oh, seal oli naljakas lõhn... seened. 94 00:14:11,787 --> 00:14:14,721 Ei saa midagi muud kogu sellel neetud numbrilaual! 95 00:14:14,824 --> 00:14:17,526 Otis, sa oled selle alaga tuttav. Kas olete seda heli kunagi kuulnud? 96 00:14:17,627 --> 00:14:18,552 Ei. 97 00:14:18,652 --> 00:14:22,722 Tundub, et see on kõigis bändides see sagedus... isegi televiisor. 98 00:14:22,832 --> 00:14:26,269 Aga kes levitas gaasi? Kindlasti saaksite nad selle peale. 99 00:14:26,369 --> 00:14:29,271 Olete teretulnud proovima, mu kallis daam. Ma ei saa ühtegi teist riiki. 100 00:14:29,372 --> 00:14:31,841 Isegi mitte laeva. Mitte midagi. 101 00:14:31,941 --> 00:14:35,207 - Milles asi? - See on vale! Laevadega on kõik korras! 102 00:14:36,946 --> 00:14:40,610 Nüüd... Ära nüüd... ära muretse, Vi. Ära muretse. 103 00:14:40,717 --> 00:14:43,209 - Temaga on kõik korras. - Võtke oma käed minult ära. 104 00:14:43,319 --> 00:14:46,653 - Tema poeg on merel. - Võta oma käed minult ära, Eddie! 105 00:14:49,959 --> 00:14:52,190 Mis kasu on sõjaväest või õhuväest? 106 00:14:52,295 --> 00:14:55,697 Ma pole pärast seda lennukit näinud... ajast, kui see juhtus. 107 00:15:02,205 --> 00:15:04,868 Oh, nad tulid! 108 00:15:04,974 --> 00:15:08,172 Oh, jumal tänatud! Ma lähen ja ütlen neile me oleme siin. See on õhuvägi. 109 00:15:08,277 --> 00:15:10,371 Vi! Vi, tule siia tagasi! Vi! 110 00:15:18,521 --> 00:15:20,490 Lõpeta! 111 00:15:20,590 --> 00:15:22,855 Lõpeta! 112 00:15:22,959 --> 00:15:25,394 Palun ära mine ära! 113 00:15:25,495 --> 00:15:28,226 Meid on hotellis rohkem. 114 00:15:28,331 --> 00:15:30,732 Oh, palun, ära mine ära. 115 00:15:30,833 --> 00:15:33,166 Peatus. 116 00:15:33,269 --> 00:15:35,568 Need on kosmoseülikonnad. 117 00:15:35,671 --> 00:15:38,072 Ma ei tunne neid ära. 118 00:15:39,942 --> 00:15:42,639 Lõpeta! Lõpeta! 119 00:15:42,745 --> 00:15:46,648 Oleme kohal. ma näitan sulle. 120 00:16:29,892 --> 00:16:32,191 Jää parem siia. Tule nüüd, Taggart. 121 00:17:17,173 --> 00:17:19,142 Ta on surnud. 122 00:17:27,850 --> 00:17:30,820 - Ta on surnud. - Ma aitan sind. Parem too ta sisse. 123 00:17:40,997 --> 00:17:43,933 Sina ja mina tegime tehingu. Rahvahulga sees viibimine pole hea. 124 00:17:44,033 --> 00:17:47,094 Mida varem me siit välja saame, seda parem. 125 00:17:47,203 --> 00:17:49,331 Ma ei lähe sinuga. 126 00:18:33,382 --> 00:18:38,082 - Parem parkige see. - Kas see on käsk, söör? 127 00:18:38,187 --> 00:18:40,156 Sportauto juures. 128 00:19:05,181 --> 00:19:06,515 Mina olen Jeff Nolan. 129 00:19:06,615 --> 00:19:09,185 Mina olen Lorna Brainard, ja see on minu abikaasa Mel. 130 00:19:09,285 --> 00:19:12,116 Parem läheme hotelli. Sees on soojem. 131 00:19:15,858 --> 00:19:18,987 - Ilus auto, millega sa sõidad. - Jah. Leidsin selle. 132 00:19:37,913 --> 00:19:40,041 Tulge lõkke äärde. 133 00:19:41,651 --> 00:19:44,280 Nüüd vaata. Peame pragunema hakkama. Ma viin ta ema juurde. 134 00:19:44,387 --> 00:19:46,913 - Kus see on? - Liverpool. 135 00:19:47,023 --> 00:19:49,857 - Kust sa eile tulid? - London. 136 00:19:49,959 --> 00:19:52,292 Ma arvan, et te ei leia seda teistmoodi. 137 00:19:52,395 --> 00:19:54,363 Kas sa arvad, et seal on midagi? 138 00:19:54,463 --> 00:19:56,625 Me teame, et seal on midagi. 139 00:19:59,068 --> 00:20:02,505 See on kõik, mida me vajame... nipsakas poiss ja rase tüdruk. 140 00:20:02,605 --> 00:20:05,632 Need on ilmselt kõige olulisemad inimesed praegu maa peal. 141 00:20:09,645 --> 00:20:12,342 Kus sa eile olid, kui see tabas? 142 00:20:13,883 --> 00:20:17,615 Me isegi ei tea, mis see oli. Ma lihtsalt ei saa sellest aru. 143 00:20:17,720 --> 00:20:20,713 - Vaata, mis vahet sellel on? - Noh, ma ei viitsi sulle öelda. 144 00:20:20,823 --> 00:20:24,055 - Lorna! - Noh, selles pole midagi häbeneda. 145 00:20:24,160 --> 00:20:27,062 Aasta tagasi jooksime Meliga üles Londonisse. Abiellusime. 146 00:20:27,163 --> 00:20:31,294 Meil ei läinud eriti hästi. Mu ema kirjutas ja ütles meile, et me võiksime tema juurde jääda... 147 00:20:31,400 --> 00:20:33,369 vähemalt kuni lapse sünnini. 148 00:20:33,469 --> 00:20:36,701 Hea küll, kui tahad et kõik teaksid meie äri. 149 00:20:36,806 --> 00:20:40,675 Alustasime põhja poole ilma rahata. 150 00:20:40,776 --> 00:20:44,941 Esimesel õhtul, kuhu me sisse murdsime selle õhutõrjevarjendi ja magas seal. 151 00:20:45,047 --> 00:20:47,949 Kui me järgmisel päeval välja tulime, kõik olid surnud. 152 00:20:48,050 --> 00:20:50,281 Arvame, et see oli gaasirünnak. 153 00:20:50,386 --> 00:20:54,448 Tõenäoliselt oli see õhutõrjevarjend varustatud õhu saastumise vältimiseks... 154 00:20:54,557 --> 00:20:56,822 - sademete ja kiirguse eest. - Ma ei teaks. 155 00:20:56,926 --> 00:20:58,675 Kui see oli gaasirünnak, siis kes selle tegi? 156 00:20:58,775 --> 00:21:01,564 - Kuidas oleks sellega, professor? - Me ei tea. 157 00:21:01,664 --> 00:21:04,099 Me ei saa kedagi kasvatada või midagi lühilainel... 158 00:21:04,200 --> 00:21:06,669 ja mis meisse puutub, see pole riik maa peal. 159 00:21:06,769 --> 00:21:09,500 Oh, võib-olla need väikesed mehed Marsilt on jälle tagasi. 160 00:21:09,605 --> 00:21:11,938 Nad on piisavalt tõelised ja piisavalt suured! Nad tapsid Vi! 161 00:21:14,009 --> 00:21:17,343 Vaata... Sa mõtled, et oled tegelikult näinud neid asju? 162 00:21:17,446 --> 00:21:20,575 - Kaks meest skafandrites. - Jah, aga nad on vähemalt mehed. 163 00:21:23,886 --> 00:21:26,617 Tühjendasin selle ühes neist, ja ta kõndis minema. 164 00:21:26,722 --> 00:21:30,352 Kas teil on selliseid mehi kust sa tuled? 165 00:21:31,927 --> 00:21:34,988 Miks me kõik siin räägime? 166 00:21:35,097 --> 00:21:37,760 Vi on surnud üleval, ja need asjad on ikka väljas. 167 00:21:37,867 --> 00:21:39,111 Me hakkame siit minema. 168 00:21:39,211 --> 00:21:43,091 Teil oleks parem, kui hoiaksime kokku. Otis, sa tunned seda piirkonda päris hästi. 169 00:21:43,191 --> 00:21:46,365 Kust leiame mõned relvad end kaitsta? 170 00:21:46,475 --> 00:21:50,173 Külast ida pool on puurisaal. Ma ei tea, mida sa sealt leiad. 171 00:21:50,279 --> 00:21:54,808 Nad kasutavad seda peamiselt koosolekutel ja tsiviilkaitse ja nii edasi. 172 00:21:54,917 --> 00:21:57,887 Lähme vaatame, mis neil on. Me läheme minu autoga. 173 00:22:10,966 --> 00:22:13,162 - Nüüd mõtle, kuidas sul läheb, Lorna. - Oh, kallis. 174 00:22:13,269 --> 00:22:16,000 See on kõik. Tulge välja. 175 00:22:16,105 --> 00:22:18,006 Oeh. 176 00:22:32,955 --> 00:22:35,652 - Noh, vőib-olla sa saaksid luku lahti murda. - Ei, meil võib seda vaja minna. 177 00:22:35,758 --> 00:22:38,853 - Peab olema teine sissepääs. - Las ma nüüd proovin. 178 00:22:39,895 --> 00:22:41,796 Siin. 179 00:22:45,668 --> 00:22:47,660 See teeb seda. 180 00:22:50,206 --> 00:22:54,644 - Ole minu külaline. See on võimalust väärt. - Vaatame ringi. 181 00:23:14,830 --> 00:23:18,562 - Vaid paar võrevoodit. - Need on ainult drillpüssid. Ei mingeid lasketihvte. 182 00:23:25,941 --> 00:23:27,910 Mel, viska mulle püss. 183 00:24:00,509 --> 00:24:02,478 Kas leiate püssi? 184 00:24:02,578 --> 00:24:06,709 Püssi pole, aga neil on mõned töökorras automaatika siin. 185 00:24:06,815 --> 00:24:09,512 - Siin on laskemoona. - Üks, kaks, kolm, neli. Testimine. 186 00:24:09,618 --> 00:24:12,554 - Üks, kaks, kolm, neli. Testimine. - Mel. Mel. 187 00:24:14,723 --> 00:24:18,922 - Otis. Otis, tule. - Ma isegi ei tea, kuidas neid asju kasutada. 188 00:24:19,028 --> 00:24:21,122 - Lihtsalt pange kuulid siia niimoodi. - Hmm? 189 00:24:21,230 --> 00:24:23,324 Sulgege tuhar. 190 00:24:23,432 --> 00:24:26,596 Ohutusriiv. Nüüd sa tead. 191 00:24:26,702 --> 00:24:29,968 Võib-olla oli sul õigus, Mel. Võib-olla me peaksime proovima Liverpooli tagasi saada. 192 00:24:30,072 --> 00:24:32,940 Me ei saa nüüd nende kallale minna, eks? 193 00:24:33,042 --> 00:24:35,773 - Lähme tagasi hotelli. - Aga, Mel, me... 194 00:24:49,258 --> 00:24:52,057 - Hmm. - Aitäh. 195 00:24:54,163 --> 00:24:57,725 Ja kui oleksite läinud tagasi osariikidesse, mida sa oleks teinud? 196 00:24:57,833 --> 00:25:01,395 Oh, mul oli palju probleeme, mida ma arvasin olid siis päris olulised. 197 00:25:01,503 --> 00:25:05,804 Läbisin lendamise vanuse ja seltskonna tahtsin anda mulle lauatöö-testi planeerimise. 198 00:25:05,908 --> 00:25:08,571 - Sa ei tahtnud lauatööd? - Mm-mmm. Ei, see polnud see. 199 00:25:08,677 --> 00:25:10,646 Jõudsin just ühte neist pöördepunktidest... 200 00:25:10,746 --> 00:25:14,183 kuhu ma arvasin, et võiksin võtta mingi inventuur minust. 201 00:25:14,283 --> 00:25:17,577 Need probleemid lahendati raskel viisil. 202 00:25:18,387 --> 00:25:20,356 Oh, aeg vahti vahetada. 203 00:25:20,456 --> 00:25:24,493 Parem võtan Otise. Kohtume mõlemaga hiljem. 204 00:25:26,495 --> 00:25:28,726 Oh kallis. 205 00:25:28,831 --> 00:25:31,164 Oh, seal. 206 00:25:37,573 --> 00:25:39,940 Keegi võib tappa kui sa ärkvel ei püsi. 207 00:25:42,043 --> 00:25:45,512 Arst ütleb, et ma võtan sama võimalus sellega. 208 00:25:45,614 --> 00:25:48,049 - Miks juua, kui see tapab su? - Noh, ma tavaliselt ei tee seda. 209 00:25:48,150 --> 00:25:50,915 Lihtsalt aeg-ajalt juua peol. 210 00:25:52,321 --> 00:25:53,687 Mis vahet sellel nüüd on? 211 00:25:53,789 --> 00:25:56,782 Muudab kogu maailmas. Sind on nüüd vaja. 212 00:25:57,592 --> 00:26:00,829 Tead, ma arvan, et oled Pimedas vilistades, Nolan. 213 00:26:00,929 --> 00:26:04,024 Me ei saa kunagi, mitte kunagi sellest armetus külast välja. 214 00:26:05,200 --> 00:26:07,362 - Kes see on? - Taggart. 215 00:26:15,276 --> 00:26:17,142 Natuke nipsaks läheb seal. 216 00:26:19,081 --> 00:26:21,050 - Kas näete midagi? - Ei, vaikne. 217 00:26:21,150 --> 00:26:23,949 Seal on vana tall, mis võib olla hoidke veidi tuult eemale. 218 00:26:24,053 --> 00:26:26,716 Noh, ma... ma toon oma mantli. 219 00:26:26,822 --> 00:26:29,451 Ma võtan Meli üle. 220 00:26:33,996 --> 00:26:35,897 Hmm. 221 00:26:45,474 --> 00:26:48,058 Mul on su õhtusöök soojenenud ahjus. Ma toon selle sulle. 222 00:26:48,158 --> 00:26:50,019 Hea. Ma saaksin seda kasutada. 223 00:27:07,429 --> 00:27:10,729 - Mis Otisel viga on? - Oh, ta on lihtsalt hirmul. 224 00:27:10,833 --> 00:27:13,098 Üritab end surnuks juua. 225 00:27:13,202 --> 00:27:15,296 - Teda ei saa tegelikult süüdistada. - Ma saan. 226 00:27:15,404 --> 00:27:19,341 - Nii kaua, kuni on võimalus. - Võib-olla ta arvab, et ei ole. 227 00:27:19,441 --> 00:27:23,378 - Kas sa pole kunagi nii tundnud? - Ei, ja ma ei usu, et hakkan seda kunagi tegema. 228 00:27:24,680 --> 00:27:27,081 Sa oled endas väga kindel, kas pole? 229 00:27:27,182 --> 00:27:29,378 No võib-olla mul lihtsalt vedas. 230 00:27:29,485 --> 00:27:31,681 Mis sul seal on? 231 00:27:31,787 --> 00:27:33,756 ma näitan sulle. 232 00:27:36,725 --> 00:27:38,694 - Mel! - Kust sa need said? 233 00:27:38,794 --> 00:27:41,628 Pangas. Neil on täna eriline. 234 00:27:41,730 --> 00:27:43,892 Kõik, mida sa tahad, asjata. Aidake ennast. 235 00:27:43,999 --> 00:27:47,629 Oh, Mel, sa ei tohiks seda võtta... isegi kui see pole midagi väärt. 236 00:27:47,736 --> 00:27:49,705 Miks mitte? 237 00:27:49,805 --> 00:27:51,774 Täiesti kasutu. 238 00:27:51,874 --> 00:27:56,744 Sa ei saa seda süüa. Sa ei saa seda kanda. Sa ei saa sellele isegi kirjutada. 239 00:27:56,845 --> 00:27:58,814 Teate, see on naljakas. 240 00:27:58,914 --> 00:28:02,316 Kolm päeva tagasi oleksin seda teinud midagi selle raha eest. 241 00:28:02,417 --> 00:28:05,182 Midagi... hoone õhku lastud, sooritanud mõrva. 242 00:28:05,287 --> 00:28:07,847 Oh, jah, ma tahaksin. Sa ei tea. 243 00:28:07,956 --> 00:28:11,757 Ma tahtsin raha nii väga, et tundsin seda maitsta. 244 00:28:11,860 --> 00:28:15,228 See oleks olnud maja jaoks. See oleks olnud auto jaoks. 245 00:28:15,330 --> 00:28:19,597 Korralikud riided sulle. Riided mulle. 246 00:28:19,701 --> 00:28:22,034 Telekas, pesumasin, mööbel... 247 00:28:22,137 --> 00:28:24,697 hea mööbel. 248 00:28:24,806 --> 00:28:28,402 Koht, kuhu puhkama minna. Kruiis. 249 00:28:30,445 --> 00:28:33,938 See oli nädal tagasi. Kui mul seda vaja oli, ei saanud ma seda kätte. 250 00:28:35,617 --> 00:28:38,348 Mis kurat sellest nüüd kasu on? 251 00:28:40,789 --> 00:28:42,758 Ära tee seda! 252 00:35:38,673 --> 00:35:40,574 Mida... 253 00:35:45,981 --> 00:35:50,316 - Ma... ma ei saa aru. - Ta tuli mulle kallale. Ma tulistasin teda. Nad kõik nägid seda. 254 00:35:50,418 --> 00:35:53,320 Sa ei pidanud teda tulistama! Aah! Aah! 255 00:35:53,421 --> 00:35:55,549 Jäta ta rahule! 256 00:36:04,899 --> 00:36:08,156 - Sa ütlesid, et ta on surnud. - Ta oli. 257 00:36:08,256 --> 00:36:11,398 Ta oli täna õhtul piisavalt elus... välja arvatud tema silmad. 258 00:36:11,506 --> 00:36:13,498 No mis neil viga oli? 259 00:36:13,608 --> 00:36:18,046 Tal pole silmi, ainult hallid plekid. 260 00:36:18,146 --> 00:36:20,115 Ta kõndis otse minu poole. 261 00:36:23,451 --> 00:36:25,545 Ta ei saanud elus olla. 262 00:36:25,654 --> 00:36:28,419 Mis sa arvad, kuidas ta siia alla sai? Kas keegi kannab teda? 263 00:36:28,523 --> 00:36:31,618 Ta kõndis, mu sõber. Ta oli elus, olgu. 264 00:36:31,726 --> 00:36:36,926 Kui ma teda tulistasin, kukkus ta maha ja ta veritses nagu kõik teisedki. 265 00:36:37,032 --> 00:36:39,467 - Mida te praegu arvate, professor? - Hmm? 266 00:36:39,567 --> 00:36:42,901 Lähme parem treeningsaali tagasi täna õhtul. Hommikul suundume lõunasse. 267 00:36:43,004 --> 00:36:45,132 Need meist, kes tahavad lõunasse minna. 268 00:36:45,240 --> 00:36:48,335 - Mida sa teha tahad? Kas hääletada selle üle? - Oh, unusta hääled, Nolan. 269 00:36:48,443 --> 00:36:50,412 Ja enamus reeglitest, seadustest ja kordadest. 270 00:36:50,512 --> 00:36:52,811 Reegleid pole. Ei ole ühtegi tellimust. 271 00:36:52,914 --> 00:36:55,247 Me saame luua mis tahes maailma, mis meile meeldib. 272 00:36:55,350 --> 00:36:57,577 Mille nimel me vaidleme? Lähme siit minema. 273 00:36:57,677 --> 00:37:02,055 Hea küll. Mel, sina ja Otis saavad natuke toitu. Võtame kõik autod. 274 00:37:02,157 --> 00:37:04,149 - Peggy. - Jah? 275 00:37:06,161 --> 00:37:09,427 - Hoolitse Lorna eest, eks? - Jah, ma teen. 276 00:37:26,514 --> 00:37:28,813 Umbes tunni pärast läheb päevavalguseks. 277 00:37:28,917 --> 00:37:32,581 Parem on kõik proovida ja puhata. Me lahkume niipea kui võimalik. 278 00:37:32,687 --> 00:37:34,952 - Ma lõpetan kella. - Las ma aitan sind sellega. 279 00:37:35,056 --> 00:37:37,025 - Sobige endale. - Kuidas oleks minuga? 280 00:37:37,125 --> 00:37:41,085 Jää parem oma naise juurde. Oh, Mel, võta see raadio tagasi laoruumi, eks? 281 00:37:41,196 --> 00:37:43,097 Muidugi. 282 00:37:43,198 --> 00:37:45,167 - Valmis? - Mm-hmm. 283 00:38:04,252 --> 00:38:06,221 Kummale poole sa tahad? 284 00:38:06,321 --> 00:38:09,917 - Sina võta tagasi. - Kõik, mida soovite, professor. 285 00:39:08,283 --> 00:39:10,752 Noh, kus Jeff on? 286 00:39:10,852 --> 00:39:13,617 - Milles asi? - Noh, ta on piisavalt turvaliselt ära peidetud. 287 00:39:13,721 --> 00:39:16,589 Me lahkume. Nad lähevad lõunasse. Me läheme põhja. 288 00:39:16,691 --> 00:39:19,490 - Ei, me ei ole! - Oh, jah, me oleme. 289 00:39:20,728 --> 00:39:23,220 - Sa ei ole teda tapnud, eks? - Ei, veel mitte. 290 00:39:23,331 --> 00:39:25,766 Üks piiks sinust välja, selle võiks korraldada. 291 00:39:25,867 --> 00:39:27,836 - Mine selle auto juurde. - Aga ma... 292 00:39:27,936 --> 00:39:29,905 Oh, hakka peale! 293 00:40:37,572 --> 00:40:40,041 - Sinuga on kõik korras, Jeff? - Ma ei tea. 294 00:40:41,391 --> 00:40:42,975 Toome teid sisse. 295 00:40:43,077 --> 00:40:45,410 Oh, mu pea. 296 00:41:26,387 --> 00:41:29,186 Kuhu sa arvad, et lähed? 297 00:41:29,290 --> 00:41:32,658 Sa pead mulle tooma mantli või kampsuni. Ma olen täiesti külmunud. 298 00:41:32,760 --> 00:41:36,288 Jääge sellesse autosse. Ma toon sulle midagi edasi. 299 00:42:08,596 --> 00:42:10,565 Jää siia. 300 00:42:46,067 --> 00:42:47,899 Peggy! 301 00:42:48,002 --> 00:42:50,267 Peggy! 302 00:42:57,678 --> 00:42:59,647 Peggy. 303 00:43:06,888 --> 00:43:09,380 Peggy. 304 00:43:13,961 --> 00:43:16,487 Peggy! Mul pole aega mängida. 305 00:43:16,597 --> 00:43:18,828 Sa teed selle enda peale lihtsalt karmiks. 306 00:44:14,922 --> 00:44:17,892 - Oeh. - Seal. Peaaegu nagu uus. 307 00:44:17,992 --> 00:44:19,893 - Oeh. - Aitäh, Lorna. 308 00:44:19,994 --> 00:44:23,328 Vaata, kui tunned, et oled valmis, Ma arvan, et me peaksime siit minema. 309 00:44:23,431 --> 00:44:25,491 Ma lähen kõigepealt külla tagasi. 310 00:44:25,600 --> 00:44:27,967 Kuid praeguseks on nad kilomeetrite kaugusel. 311 00:44:28,069 --> 00:44:31,130 On võimalus nad võisid seal peatuda. 312 00:44:31,239 --> 00:44:34,208 Pange kõik minekuks valmis, ja kui ma 30 minuti pärast tagasi ei tule... 313 00:44:34,308 --> 00:44:36,277 lahku ilma minuta. 314 00:48:46,427 --> 00:48:48,794 Jääge sinna, kus olete! Jää! 315 00:49:03,944 --> 00:49:06,470 Mis juhtus Taggartiga? 316 00:49:06,580 --> 00:49:08,549 Ta on läinud. 317 00:49:11,886 --> 00:49:14,651 See on masin, robot. 318 00:49:14,755 --> 00:49:17,190 Mõned asjad hakkavad aru saama. 319 00:49:17,291 --> 00:49:20,784 No miski pole minu jaoks mõtet. Aga nemad? 320 00:49:20,895 --> 00:49:23,330 Mis need on? Mida nad tahtsid? 321 00:49:23,431 --> 00:49:25,332 Nad on nende masinate orjad. 322 00:49:27,468 --> 00:49:30,028 Violet oli surnud, kas pole? 323 00:49:30,137 --> 00:49:32,572 See peab olema mingi šokirünnak. 324 00:49:32,673 --> 00:49:36,440 Nad halvavad kõik keha funktsioonid ja seejärel need uuesti aktiveerida. 325 00:49:36,544 --> 00:49:38,843 Nägematud ja mõttetud orjad. 326 00:49:40,080 --> 00:49:42,174 Mida nad teeksid, kui põgeneksid? 327 00:49:42,283 --> 00:49:47,244 ma ei tea. Ilma igasuguse mõistuse ja mõistuseta üldse, ah, nad oleksid hullemad kui loomad. 328 00:49:48,289 --> 00:49:50,257 Parem oleksime need, kes pääsevad. 329 00:49:50,357 --> 00:49:52,724 Tule nüüd. 330 00:50:16,550 --> 00:50:18,519 Parem läheme sisse. 331 00:50:44,345 --> 00:50:46,246 Mis siis, kui nad on lahkunud? 332 00:50:46,347 --> 00:50:49,340 Käskisin neil ilma minuta minna kui ma poole tunni pärast tagasi pole. 333 00:51:06,867 --> 00:51:09,302 Oh, jumal tänatud, et tulid. Lorna vajab sind. 334 00:51:10,905 --> 00:51:13,272 - Jeff, ma ei tea, mida teha. - Kuidas tal läheb? 335 00:51:13,374 --> 00:51:15,775 - Tal on väga valus. - Jeff, parem tule siia sisse. 336 00:51:15,876 --> 00:51:17,777 - Mida ma saan teha? - Tule siia. 337 00:51:17,878 --> 00:51:21,110 Niipea kui laps on sündinud, peame seda tegema kao siit nii kiiresti kui võimalik. 338 00:51:21,215 --> 00:51:23,116 Mel, sina ja Otis sõidavad alla külla... 339 00:51:23,217 --> 00:51:25,118 ja saada kõik arvate, et lapsel võib seda vaja minna. 340 00:51:25,219 --> 00:51:27,415 - Olge nii kiire kui saate, kuid olge ettevaatlik. - Aga Jeff... 341 00:51:27,521 --> 00:51:29,620 Lõdvestu, Mel. See pole esimene kord see on juhtunud. 342 00:51:29,724 --> 00:51:31,634 Tooge mulle haaknõelad. Too mulle mähkmed. 343 00:51:31,734 --> 00:51:33,489 Tule nüüd, Otis. 344 00:51:33,994 --> 00:51:36,691 Oh, Jeff, ma... ma ei tea midagi lapse sünnitamise kohta. 345 00:51:36,797 --> 00:51:39,858 - Varsti saad. - Soovin, et mul oleks teie usaldus. 346 00:51:39,967 --> 00:51:41,936 Minul ka. 347 00:51:59,119 --> 00:52:02,487 - Kuidas tal läheb? - Oh, ta... ta tuleb hästi kaasa. 348 00:52:02,590 --> 00:52:04,684 Oh. jumal küll. 349 00:52:04,792 --> 00:52:06,927 Seda kõike ühe väikese beebi jaoks. 350 00:52:07,577 --> 00:52:09,746 Parem hoia seda väljas. 351 00:52:14,868 --> 00:52:17,235 - Tänan abi eest, Otis. - Hea küll. 352 00:52:17,338 --> 00:52:20,274 Ma ei läheks sinna tagasi... mitte kogu Hiina tee jaoks. 353 00:53:11,325 --> 00:53:13,260 Noh, me ei saa siia jääda. See ei ole ohutu. 354 00:53:13,360 --> 00:53:15,261 Noh, teda ei saa liigutada. 355 00:53:15,362 --> 00:53:18,093 - Kuhu tema läheb, sinna läheb ka laps, tead. - Ma tean. ma tean. 356 00:53:18,598 --> 00:53:21,312 - Homme võib tal kõik korras olla. - Tänane õhtu on see, mille pärast ma muretsen. 357 00:53:21,412 --> 00:53:25,162 - Noh... kas sa kohtusid oma tütrega? - Jah. Ta nuhtles mind. 358 00:53:25,272 --> 00:53:27,571 - Vaata, ma ei tea, kuidas sind tänada. - Oh. 359 00:53:27,675 --> 00:53:31,442 Kui ma vaatan seda last, Peaksin teid tänama, et lubasite mul aidata. 360 00:53:31,545 --> 00:53:35,482 Hei, Jeff, kas sa nägid seda asja sees? küla? See on mingi masin. 361 00:53:35,582 --> 00:53:38,916 Jah. Jah. Me... Me nägime seda. 362 00:53:39,019 --> 00:53:42,148 - Muide, kus Otis on? - Oh, temast sai kana. 363 00:53:42,256 --> 00:53:44,225 Ma arvan, et ta on laoruumis. 364 00:53:51,231 --> 00:53:53,894 Otis. 365 00:53:54,001 --> 00:53:56,402 Otis. Kus... 366 00:53:58,005 --> 00:54:00,736 Otis. Tule nüüd. Ärka üles. 367 00:54:00,841 --> 00:54:03,037 Otis. Tule nüüd, poiss. Üles ja nende poole! 368 00:54:10,784 --> 00:54:13,754 - Surnud purjus. - See on suureks abiks. 369 00:54:13,854 --> 00:54:15,789 Hangi raadio, Mel. 370 00:54:17,057 --> 00:54:19,253 - Ma lähen kontrollin Lornat. - Olgu, Peggy. 371 00:54:35,309 --> 00:54:39,804 Sul ei olnud võimalust seda kuulda, Mel, aga see on sama heli, mida robotid välja annavad. 372 00:54:39,913 --> 00:54:42,508 Tähendab, sa arvad, et nad on on saatja juhitud? 373 00:54:42,616 --> 00:54:47,281 Näete, meie enda kosmoseprogrammis on robot seadmed, mis on mõeldud kasutamiseks Kuul ja Marsil. 374 00:54:47,387 --> 00:54:50,619 Nad edastavad oma leiud televisiooni meile tagasi ja saada pilte. 375 00:54:50,724 --> 00:54:53,626 Nad ei näe välja nagu kosmosemehed, aga põhimõte on sama. 376 00:54:53,727 --> 00:54:55,760 Jah. Aga kuidas nad said maanduda siin saatja? 377 00:54:55,860 --> 00:54:58,929 Ma arvan, et nad ei teinud. ma arvan nad kasutavad üht meie omast võimendajana. 378 00:54:59,032 --> 00:55:00,933 Pheh. 379 00:55:01,034 --> 00:55:05,165 Kui saaksime selle purustada, saaksime need panna komisjonist väljas... vähemalt siin. 380 00:55:05,272 --> 00:55:08,436 Ilma tala oleksid nad lihtsalt olemas surnud masinatükid. 381 00:55:08,542 --> 00:55:10,875 See on õige, kui teooria on õige. 382 00:55:10,978 --> 00:55:12,913 Ja kuidas me saatja leiame? 383 00:55:13,013 --> 00:55:14,948 Selle ja vasktraadi tükiga. 384 00:55:16,050 --> 00:55:19,076 Noh, võta parem see raadiosaatja et saaksime Peggyga ühendust pidada. 385 00:55:19,176 --> 00:55:20,741 Muidugi. 386 00:55:49,917 --> 00:55:51,818 Kui saavutate madalaima helitugevuse... 387 00:55:51,919 --> 00:55:55,321 saatja peaks olema otseliinis antenni tasapinnaga. 388 00:55:55,422 --> 00:55:57,789 Te võtate näidu ja sisestate selle kaardile. 389 00:55:57,891 --> 00:56:00,292 Siis sõidad teed ja lugege uuesti. 390 00:56:00,394 --> 00:56:02,295 Siis kolmandik siit. 391 00:56:02,396 --> 00:56:05,662 Koht, kus kolm sirget ristuvad, peaks olema meie saatja. Vaata, kuidas seda tehakse? 392 00:56:05,766 --> 00:56:08,565 Jah, see on sama, mida nad kasutasid amatööride juhtmevabade seadmete jälitamiseks... 393 00:56:08,669 --> 00:56:11,901 - see põhjustas häireid, kas pole? - See on õige. 394 00:56:12,005 --> 00:56:15,237 - Jeff. - Siin. Las ma saan selle. 395 00:56:15,342 --> 00:56:17,504 - Jeff. - Me tegime just esimese lugemise. 396 00:56:17,611 --> 00:56:20,740 Kas kõik on korras? Läbi. 397 00:56:20,848 --> 00:56:26,116 Siin on vaikne nagu hauakambris. Lorna magab. Kui kaua sa veel oled, Jeff? 398 00:56:26,220 --> 00:56:29,713 Tuleme tagasi niipea kui võimalik. Üle ja välja. 399 00:56:57,251 --> 00:57:01,313 Kui mu näidud on õiged, saatja peaks sellel teel olema. 400 00:57:01,421 --> 00:57:03,447 Noh, mida me ootame? 401 00:57:59,346 --> 00:58:01,315 Jeff. 402 00:58:03,150 --> 00:58:05,119 Jeff! 403 00:58:07,487 --> 00:58:09,456 Jeff. 404 00:58:09,556 --> 00:58:13,015 - Jeff. - Peggy. Peggy! 405 00:58:15,629 --> 00:58:17,530 - Robotid. - Mida? 406 00:58:17,631 --> 00:58:19,226 Peggy! 407 00:59:57,196 --> 00:59:58,895 Lase minna. 408 01:00:35,102 --> 01:00:37,071 Taggart! 409 01:01:08,702 --> 01:01:11,001 - Oh, Jeff! - Peggy. Kas sinuga on kõik korras? 410 01:01:11,104 --> 01:01:13,232 - Jah. - Ma ei saa aru, kuidas sa nad peatasid. 411 01:01:13,340 --> 01:01:17,113 Õhkusime saatetorni. Ilma signaal, et nad on lihtsalt nii palju masinaid. 412 01:01:17,213 --> 01:01:18,742 Kas sa arvad, et see on nüüd ohutu? 413 01:01:18,845 --> 01:01:21,414 - Võib-olla on ka teisi torne. - Ma ei tea. Võib-olla on. 414 01:01:21,514 --> 01:01:24,648 Kuid peamine on see, et me teame, kuidas et neid nüüd peatada, kus iganes nad ka poleks. 415 01:01:24,751 --> 01:01:27,050 Kui nad just ei proovi uuesti gaasi kasutada. 416 01:01:27,154 --> 01:01:29,521 See võimalus on alati olnud, ja jääb alati olema. 417 01:01:29,623 --> 01:01:31,592 Vaatame last. Tule nüüd. 418 01:01:35,095 --> 01:01:38,122 Kas olete näinud mu tütart? Ta magas kõik läbi. 419 01:01:38,231 --> 01:01:40,132 Ta on väga tähtis noor daam. 420 01:01:40,233 --> 01:01:42,395 Korraga mõtlevad inimesed jälle midagi. 421 01:01:42,502 --> 01:01:45,098 Millal saame lahkuda? Võib-olla leiame arsti. 422 01:01:45,204 --> 01:01:48,434 Niipea, kui olete sellega valmis. Me sõidame lennujaama ja võta üks lennukitest. 423 01:01:48,542 --> 01:01:53,447 Ükskõik, mis inimestele järele jääb näeb lennukit ja... järgi seda lõunasse.